• Clothes do not make the man » Manh áo không làm nên thầy tu • man is known by his friends » Xem bạn biết người. • A good name is better than riches » Tốt danh hơn lành áoDon’t count your • Chickens before they are hatched » Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng. • Absence makes the heart grow fonder » Sự xa vắng làm cho tình cảm thêm da diết. • Every man has his faults » Nhân vô thập toàn. • Call a spade a spade » Nói gần nói xa chẳng qua nói thật • Many man, many minds » 9 người 10 ý • Actions speak louder than words » Hay làm hơn hay nói. • After a storm comes a calm » Hết cơn bỉ cực đến hồi thái lai • All things are difficult before they are easy » Vạn sự khởi đầu nan An • act of kindness is never wasted » Làm ơn không bao giờ thiệt. • A miss is as good as a mile; Let bygone be bygone » Sai 1 ly, đi 1 dặm;Việc gì qua rồi hãy cho qua • A miss is as good as a mile » Sai một ly đi một dặm • Like father like son » Cha nào con nấy • One good turn deserves another » Ăn miếng trả miếng • Two securities are better than one » Cẩn tắc vô ư • Slow and sure » Chậm mà chắc • If the cab fits then wear it » Có tật giật mình • Money makes the mare go » Có tiền mua tiên cũng được • Where's there's life, there's hope » Còn nước còn tát • A lie has no legs » Giấu đầu lòi đuôi • We have gone too far to draw back » Đâm lao thì phải theo lao • In for a penny, in for a pound » Được voi đòi tiên • who keeps company with the wolf will learn howl » gần mực thì đen, gần đèn thì sáng • It never rains but it pours » Họa vô đơn chí • Who makes excuses, himself excuses » Lạy ông tôi ở bụi này • canhTo ki �wo birds with one stone » Nhất cữ lưỡng tiện • To let the wolf into the fold » Nuôi ong tay áo • Constant dropping wears stone » Nước chảy đá mòn • A miss is as good as a mile » Sai một ly đi một dặm • A flow will have an ebb » Sông có khúc người có lúc • Grasp all, lose all » Tham thì thâm • Time lost is never found » Thời giờ đã mất thì không tìm lại được • Bitter pills may have blessed effects » Thuốc đắng dã tật • Beginning is the difficulty » Vạn sự khởi đầu nan • Traveling forms a young man » Đi một ngày đàng, học một sàng khôn • Let bygone be bygone » Việc gì qua rồi hãy cho qua • A miss is as good as a mile » Sai một ly đi một dặm • Like father like son » Cha nào con nấy • Money makes the mare go » Có tiền mua tiên cũng được • Where's there's life, there's hope » Còn nước còn tát y đ� A lie has no legs » Giấu đầu lòi đuôi • Tell me the company you keep, and I will tell you what you see » Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng • We reap what we sow » Gieo gió gặt bão • There's no smoke without fire » Không có lửa sao có khói • One scabby sheep is enough to spoil the whole flock » Con sâu làm rầu nồi canh • Constant dropping wears stone » Nước chảy đá mòn • No guide, no realization » Không thầy đố mày làm nên - If you eat the fruit, you have to think about the one who grows the tree » Ăn quả nhớ kẻ trồng cây • To run with the hare and hold with the hounds » Bắt cá hai tay • Many a little makes a mickle » Kiến tha lâu cũng đầy tổ • Where there is a will, there is awayl » Có chí thì nên • Diamond cut diamond: » vỏ quýt dày móng tay nhọn • Like father, like son » hổ phụ sanh hổ tử • Every man has his faults » nhân vô thập toàn • Great ship asks deep water » thuyền to sóng lớn • There's no rose without a thorn » hồng nào mà chẳng có gai • Many men, many minds » chín người, mười ý • Curses (like chickens) come home to roost Ác giả ác báo • As red as beetroot. » Đỏ như gấc Wait and see. » Thời gian sẽ trả lời • The more the merrrier. » Càng đông càng vui • What must be , must be. » Cái gì đến sẽ đến • Out of sight, out of mind. » Xa mặt cách lòng • Every day is not saturday. » Sông có khúc, người có lúc • No bees, no honey, no work, no money. » Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ: • Slow but sure. » Chậm mà chắc • Talk of the devil and he is sure to appear. » Cầu được ước thấy • Better late than never. » Muộn còn hơn không • As dump as oyster. » Câm như hến • When candles are out, all cats are grey. » Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh • More dead than alive. » Thừa sống thiếu chết • Sleep like alog/ top. » Ngủ say như chết • To close one's eyes to smt. » Nhắm mắt làm ngơ • Pride comes/ goes before a fall.Pride will have a fall. » Trèo cao ngã đau • When is Rome, do as the Romans do. » Nhập gia tùy tục • As changeable as the weather. » Hay thay đổi như thời tiết. • Every dog has its/ his day. » Ai giàu ba họ, ai khó ba đời • Eat like a horse. » Ăn như mỏ khoét • Come on so you're can win! » cố gắng bạn có thể thắng • A friend in need is a in friend deep » bạn trong cơn hoạn nạn mới là bạn chân tình • I am not now That which I have been. » tôi bây giờ không phải là tôi lúc này • The ballor is stronger than the bullet » lá phiếu còn mạnh hơn viên đạn • Play to win! » Quyết chiến quyết thắng • Haste makes waste » Dục tốc bất đạt • Sow the wind and reap the whirlwind » gieo gió gặt bão • A pretty face dies young » hồng nhan bạc mệnh • Possible to cure sickness, impossible to change fate » chữa được bệnh, không chữa được mệnh • To make a mountain out of the moll hill » bé xé ra to • Love you , love your dog » Yêu nhau quả ấu cũng tròn • So near and yet so far » đến miệng rồi còn để rơi mất • He that has a tongue in his head may find his way anywhere. » Đường đi ở miệng • Fire is a good servant but a bad master. » Đừng đùa với lửa. • Better a glorious death than a shameful life. » Chết vinh còn hơn sống nhục • Handsome is as handsome does. » Cái nết đánh chết cái đẹp. • Drunkness reveals what soberness conceallls. » Rượu vào, lời ra. • The more, the merrier » Càng đông càng vui. • Silence gives consent. » Im lặng tức là đồng ý. • Make your enemy your friend. » biến thù thành bạn • Scratch my back; I'll scratch yours. » Có qua có lại mới toại lòng nhau. • play to win! » quyết chiến quyết thắng • United we stand, divided we fall. » Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết. • Sauce for the goose is sauce for the gander. » cái gì có thể áp dụng cho người này thì cũng có thể áp dụng cho người khác. • will can conquer habit. » ý chí có thể chế ngự thói quen. • Let bygone be bygone » Việc gì qua rồi hãy cho qua • Wait and see » t/g sẽ trả lời • Better late than never » muộn còn hơn ko • The more the merrier » càng đông càng vui • What must be. must be » cái j đến sẽ đến • Slow but sure » chậm mà chắc • Love me, love my dog » Yêu tôi yêu con chó của tôi • Everyday is not Saturday » Sông có lúc người có khúc • No bees, no honey, no work, no money » Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ • Out of sight, out of mind » Xa mặt cách lòng "It’s raining cats and dogs" » có nghĩa là trời mưa thối đất thối cát. • Ác giả ác báo » What you reap is what you sow • Ai làm nấy chịu » As you make your bed, so you must lie in it • Ăn chắc mặc bền » Comfort is better than pride • Ân đền oán trả » An eye for an eye and a tooth for a tooth • Ăn miếng trả miếng » Tit for tat (Measure for measure) • Ăn quả nhớ kể trồng cây » Gratitute is the sign of noble souls • Bụng làm dạ chịu » Drunkness reveals what soberness conceals • Bạn bè hiểu nha khi hoạn nạn » A friend in need is a friend indeed • Bắt cá hai tay » Between two stools, you fall to the ground • Bần cùng sinh đạo tặc » Necessity knows no laws • Bụt chùa nhà không thiêng » No man is a hero to his valet • Có chí thì nên » Where there is a will, there is away • Có mới nới cũ » New one in, old one out • Của thiên trả địa » Ill-gotten, ill-spent • Cha nào con nấy » Like father, like son • Cái nết đánh chết cái đẹp » Beauti dies and fades away but ugly holds its own Beauti is but skin-deep • Xa mặt cách lòng » Out of sight, out of mind • Tai vách mạch rừng » Walls have ears • Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi » Spare the rod, spoil the child • Của rẻ là của ôi » The cheapest is the dearest • Ai giàu ba họ, ai khó ba đời - Every dog has its/ his day. • Ba hoa chích chòe » Talk hot air • Biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng » He who sees through life and death will meet most success • Cả thèm chóng chán » Soon hot, soon cold • Cầm đèn chạy trước ô tô » Run before one's hourse to market • Có tật giật mình Rush into hell before one's fatherThere's no peace for the wicked • Dã tràng xe cát biển đông » Build something on sand • Đã nói là làm »So said so done • Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên »Love cannot be forced/ compelled • Gậy ông đập lưng ông »Make a rod for one's own back • Ăn cháo đá bát »Bite the hands that feed (Eaten bread is soon forgotten) • Học vẹt » Learn something by rote • Ích kỉ hại nhân » It is an ill turn that does no good to anyone • Kén cá chọn canh » Pick and choose • Khẩu phật tâm xà »A honey tongue, a heart of gall • Không biết thì dựa cột mà nghe » If you cannot bite, never show your teeth (The less said the better) • Làm dâu trăm họ » Have to please everyone • Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên » Man proposes, God disposes • Năm thì mười họa » Once in a blue moon • Phép vua thua lệ làng » Custom rules the law • Qua cầu rút ván » Burn one's boats/ bridges • Rượu vào lời ra » Drunkenness reveals what soberness conceals • Suy bụng ta ra bụng người » A wool-seller knows a wool buyer • Sự thật mất lòng » Nothing stings like truth • Ta về ta tắm ao ta Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn » There's no place like home • Tẩm ngẩm chết voi » Dumb dogs are dangerous (Still water runs deep) • Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói »First think, then speak • Vạch áo cho người xem lưng »Tell tales out of school • Xanh vỏ đỏ lòng »A fair face my hide a foul heart (Appearances are deceptive ) • Yêu nhau yêu cả đường đi ,Ghét ai ghét cả tông chi họ hàng »Love me love my dog He that loves the tree loves the branch • Xa mặt cách lòng »Out of sight, out of mind • Tai vách mạch rừng »Walls have ears • Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi » Spare the rod, spoil the child • Của rẻ là của ôi »The cheapest is the dearest • To be game »Có nghị lực, gan dạ • To be gasping for liberty » Khao khát tự do • To be generous with one's money »Rộng rãi về chuyện tiền nong • To be getting chronic »Thành thói quen • To be gibbeted in the press Bị bêu rếu trên báo • To be ginned down by a fallen tree »Bị cây đổ đè • To be given over to evil courses »Có phẩm hạnh xấu • To be given over to gambling »Đam mê cờ bạc • To be glad to hear sth »Sung sướng khi nghe được chuyện gì • To be glowing with health »Đỏ hồng hào • To be going on for »Gần tới, xấp xỉ • To be going » Đang chạy • To be gone on sb »Yêu, say mê, phải lòng người nào • To be good at dancing »Nhảy giỏi, khiêu vũ giỏi • To be good at games »Giỏi về những cuộc chơi về thể thao • To be good athousekeeping »Tề gia nội trợ giỏi • To be good at numbers » Giỏi về số học • To be good at repartee » Đối đáp lanh lợi • To be good safe catch »Một lối đánh cầu bằng vợt gỗ ở Anh • To be goody-goody »đạo đức Giả đạo đức,(cô gái)làm ra vẻ • To be governed by the opinions of others » Bị những ý kiến người khác chi phối • To be gracious to sb » Ân cần với người nào, lễ độ với người nào • To be grateful to sb for sth, for having done sth » Biết ơn người nào đã làm việc gì • To be gravelled » Lúng túng, không thể đáp lại được • To be great at tennis »Giỏi về quần vợt • To be great with someone » Làm bạn thân thiết với người nào • To be greedy »Tham ăn • To be greeted with applause » Được chào đón với tràng pháo tay • To be grieved to see something » Nhìn thấy việc gì mà cảm thấy xót xa • To be guarded in one's speech » Thận trọng lời nói • To be guarded in what you say! » Hãy cẩn thận trong lời ăn tiếng nói! • To be guilty of a crime » Phạm một trọng tội • To be guilty of forgery » Phạm tội giả mạo • To be gunning for someone » Tìm cơ hội để tấn công ai • To be a bad fit »Không vừa • To be a bear for punishment » Chịu đựng được sự hành hạ • To be a believer in ghosts » Kẻ tin ma quỷ • To be a believer in somethi »ngNgười tin việc gì • To be a bit cracky(Người) » Hơi điên, hơi mát, tàng tàng • To be a bit groggy about the legs, to feel groggy » Đi không vững, đi chập chững • To be a burden to someone » Là một gánh nặng cho người nào • To be a church goer » Người năng đi nhà thờ, năng đi xem lễ • To be a comfort to someone »Là nguồn an ủi của người nào • To be a connoisseur of antiques »Sành về đồ cổ • To be a cup too low » Chán nản, nản lòng • To be a dab at something » Hiểu rõ, giỏi, thông thạo việc gì • To be a dead ringer for someone » (Lóng) Giống như đúc • To be a demon for work »Làm việc hăng hái • To be a dog in the manger » Sống ích kỷ • To be a drug o­n the market »Là một món hàng ế trên thị truong • To be a favourite of someone; someone's favourite » Được người nào yêu mến • To be a fiasco »Thất bại to • To be a fiend at football »Kẻ tài ba về bóng đá hoạt bát, lưu loát • To be a foe to something »Nghịch với điều gì • To be a frequent caller at someone's house » Năng tới lui nhà người nào • To be a gentleman of leisure; lead a gentleman's life »Sống nhờ lợi hằng năm • To be a good judge of wine »Biết rành về rượi, giỏi nếm rượu • To be a good puller » (Ngựa)kéo giỏi, khỏe • To be a good walker »Đi (bộ) giỏi • To be a good whip »Đánh xe ngựa giỏi • To be a good, bad writer »» Viết chữ tốt, xấu • To be a hiding place to nothing »» Chẳng có cơ may nào để thành công • To be a law unto oneself »» Chuû nghóa caù nhaân